Warum fühlt sich Halloween wie das neue Weihnachten an?
Jedes Jahr um diese Zeit werden das ee-Team und ich ziemlich aufgeregt. Wir fangen an, über unsere Trick-or-Treat-Pläne zu sprechen, sammeln lustige Einladungsideen für unsere Halloween-Party – zum Beispiel: „Boo and Booze with us“ – und tauschen gruselige Rezepte aus, etwa unsere Friedhof-Schokoladenmousse. Die gilt übrigens erst dann als vollständig, wenn sie mit glibberigen Augäpfeln dekoriert ist – erhältlich im lokalen Expat-Foodstore Ihres Vertrauens.
Dieses Jahr ist natürlich weniger aufregend: Eine Familie ist zum Feiern eingeladen und ein Online-Türklopfspiel steht auf dem Programm – Süßigkeiten leider nicht inklusive.
Aber COVID einmal beiseite: Warum sind wir eigentlich alle so verrückt nach Halloween?
Zunächst einmal: Es ist definitiv keine britische Tradition, Halloween so zu feiern wie die Amerikaner. In Großbritannien ziehen zwar auch Kinder als Trick-or-Treater durch die Straßen, aber traditionell feiern wir eher die Guy Fawkes Night. Noch nie davon gehört? Ich habe ein Gedicht, das Sie daran erinnert:
Remember, remember the fifth of November.
Immer noch keine Ahnung? Das ist das Datum der sogenannten Gunpowder Treason Plot, also der Pulververschwörung, bei der Guy Fawkes versuchte, das britische Parlament in die Luft zu sprengen. Er wurde dabei erwischt, wie er ein Lager voller Sprengstoff bewachte.
Immer noch nicht ganz klar? Haben Sie schon einmal von der Hacker-Aktivistengruppe Anonymous gehört? Sie tragen Guy-Fawkes-Masken als Symbol der Rebellion gegen Regierungen. Mehr über Anonymous erfahren Sie hier: https://en.wikipedia.org/wiki/Anonymous_(group)
Wie auch immer … so ist das also mit Großbritannien und Halloween. Wir mögen Halloween. Aber wir lieben es noch mehr, Guy-Fawkes-Puppen auf unseren Lagerfeuern zu verbrennen und dabei Ofenkartoffeln und Marshmallows am Feuer zu genießen.
Ganz anders die Amerikaner! Sie sind verrückt nach Halloween.
Halloween wird dort normalerweise mit Familie, Freunden und manchmal auch mit Kolleginnen und Kollegen gefeiert. In manchen Gegenden gibt es große Gemeinschaftsveranstaltungen. Erwachsene feiern, indem sie Horrorfilme schauen, Kostümpartys veranstalten oder Spukhäuser und Friedhöfe gestalten.
Viele Kinder verkleiden sich in fantasievollen Kostümen und besuchen andere Häuser in der Nachbarschaft. An jeder Haustür verlangen sie Süßigkeiten, Snacks oder ein kleines Geschenk. Wenn sie nichts bekommen, drohen sie den Bewohnern mit einem kleinen Streich. Das nennt man „trick-or-treat“. Eigentlich soll das Ganze freundlich gemeint sein – ohne böse oder gemeine Streiche.
Einige Familien schnitzen Laternen mit „gruseligen“ Gesichtern aus Kürbissen oder anderem Gemüse oder dekorieren ihre Häuser und Gärten im Halloween-Stil. Ursprünglich sollten diese Dekorationen böse Geister vertreiben.
Warum also wird Halloween jetzt auch in Deutschland so ein großes Thema?
Nun … hier ist, was ich denke:
1. Halloween liegt perfekt zwischen Sommerferien und Weihnachten.
Wenn Sie nicht gerade mit Geduld gesegnet sind, dann ist eine Halloween-Party eine wunderbare Unterbrechung, während Sie auf den Weihnachtsmann warten.
2. Halloween verbringt man mit Freunden, Kolleginnen und Kollegen und der Nachbarschaft.
Weihnachten verbringt man mit der Familie – muss ich mehr sagen?
3. Halloween bedeutet Verkleiden, albern sein und sich selbst nicht zu ernst nehmen.
Man geht raus in die Gemeinschaft, egal wie peinlich es einem vielleicht ist. Amerikaner sind darin richtig gut. Briten gewöhnen sich langsam daran. Deutsche brauchen etwas länger, um sich anzupassen. Aber sich zum Narren zu machen, macht tatsächlich Spaß.
4. Es ist doch eine schöne Idee, oder?
Die Vorstellung, dass es einen Tag im Jahr gibt, an dem die Grenze zwischen den Toten und den Lebenden verschwimmt. An diesem einen Tag können Geister und Ghoulies in unsere Welt kommen. Das Einzige, was sie vielleicht vertreibt? Ein Mitglied des Executive-English-Teams, das in einem Hermann-Munster-Kostüm wild mit den Armen herumfuchtelt.
Nützliches Vokabular
To boo
Plötzlich „Boo!“ sagen, um jemanden zu erschrecken, der nicht weiß, dass man da ist.
Example:
“‘Boo!’ she cried, jumping up to frighten him.”
„Boo!“, rief sie und sprang auf, um ihn zu erschrecken.
Booze
Alkoholisches Getränk; Alkohol.
To trawl the streets
Durch die Straßen ziehen, meistens in Gruppen und oft auf der Suche nach etwas Bestimmtem.
The Gunpowder Treason Plot
Die Pulververschwörung wurde von Robert Catesby geplant, einem römisch-katholischen Engländer, der glaubte, dass die Rechte der Katholiken unter der Stuart-Monarchie eingeschränkt würden. Um ihn zu unterstützen, versammelte Catesby eine Gruppe von Mitverschwörern. Unter ihnen war Guy Fawkes, ein britischer Söldner, dessen Name und Gesicht untrennbar mit der Verschwörung verbunden wurden.
Die Verschwörer mieteten einen Keller, der sich unter dem Palace of Westminster befand. Dort platzierte Fawkes Dutzende Fässer mit Schießpulver. Die Regierung erfuhr jedoch von dem Plan, und Fawkes wurde verhaftet. Unter Folter verriet er die Namen seiner Mitverschwörer. Alle wurden entweder hingerichtet oder bei ihrer Festnahme getötet.
Das Parlament erklärte anschließend den 5. November zu einem jährlichen Dankestag. Im Laufe der Zeit entstanden verschiedene Traditionen rund um dieses Datum.
Effigy
Eine symbolische Darstellung einer Person. Zum Beispiel:
„That umpire was completely unfair — let’s burn him in effigy.“
„Dieser Schiedsrichter war völlig unfair – lasst uns ihn symbolisch verbrennen.“
Heute wird dieser Ausdruck meist nur noch bildlich verwendet. Früher bezeichnete er eine Methode, eine Strafe symbolisch an einem Verbrecher zu vollziehen, der geflohen war, zum Beispiel durch „burn in effigy“ oder „hang in effigy“.
To be mad about something
Total begeistert von etwas sein; verrückt nach etwas sein.
Trick-or-treat
Der Ausdruck ist eine kleine, spielerische Drohung: Wenn ein Kind eine Süßigkeit bekommt, spielt es dem Hausbesitzer keinen Streich. Dieser beliebte Halloween-Brauch hat seinen Ursprung in alten Traditionen wie „souling“ und „guising“. Der Ausdruck „trick or treat“ erschien erstmals 1927 in Kanada gedruckt.
To ward off
Etwas vertreiben oder abschrecken.
To make a fool of oneself
Sich zum Narren machen; sich lächerlich machen; sich blamieren.
Ghoulies
„Ghoulie“ ist die informelle Form von „ghoul“, also einem geisterhaften oder unheimlichen Wesen. Im britischen Englisch kann „ghoulies“ allerdings auch umgangssprachlich „Hoden“ bedeuten. Wenn Sie heute also sonst nichts gelernt haben … dann zumindest das.