Agree on every word
KI-gestützte Englischübersetzungen:
Das Beste aus beiden Welten mit MTPE.
Unser Übersetzungsservice verbindet modernste Technologie mit der Expertise erfahrener Sprachexperten. Mithilfe leistungsstarker maschineller Übersetzung und Nachbearbeitung (MTPE) erstellen wir zunächst einen ersten Entwurf. Anschließend wird der Text von unseren qualifizierten Linguisten sorgfältig post-editiert, um höchste Ansprüche an Genauigkeit, Verständlichkeit und sprachliche Natürlichkeit zu erfüllen.
Durch diese Kombination aus Technologie und menschlicher Expertise können wir hochwertige Übersetzungen schneller, effizienter und kostengünstiger anbieten.
Für Stammkunden und Unternehmen bieten wir zudem Corporate Accounts mit zusätzlichen Preisvorteilen an. Dabei nutzt unser System sogenannte Translation Memories, in denen bereits übersetzte Inhalte gespeichert werden. Wenn identische oder ähnliche Textpassagen erneut auftreten, werden diese automatisch wiederverwendet – sodass Sie nicht zweimal für denselben Inhalt bezahlen müssen. Damit Ihre Markenstimme glaubwürdig und konsistent bleibt, pflegen wir ein globales Glossar. So stellen wir sicher, dass Ihre Kommunikation in der Übersetzung – ob auf Deutsch oder Englisch – genauso stimmig wirkt wie im Original.
Lernen Sie unser Linguisten kennen
Wir automatisieren große Teile des Übersetzungsprozesses, um Geschwindigkeit und Kosteneffizienz zu maximieren, während unsere erfahrenen Linguisten die Qualitätssicherung übernehmen, die nur menschliche Expertise gewährleisten kann.
Pippa
15 Jahre Übersetzungs- und Dolmetscherfahrung (VdÜ Mitglied)
Silvia
25 Jahre öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin
Ute
22 Jahre Erfahrung als Texterin für Content Marketing DE
Rich
15 Jahre Erfahrung als Texter für Content Marketing EN
Intelligente Preisstruktur
Unser Preismodell verbindet modernste KI-Technologie mit der Expertise professioneller Linguisten: Die KI erstellt zunächst schnell und effizient einen ersten Übersetzungsentwurf. Anschließend überarbeiten unsere erfahrenen Sprachexperten den Text sorgfältig, um Genauigkeit, Verständlichkeit und eine natürliche, idiomatische Sprache sicherzustellen.
So können wir hochwertige Übersetzungen zu wettbewerbsfähigen Preisen anbieten und gleichzeitig maximale Flexibilität gewährleisten. Sie entscheiden selbst, wie viel menschliche sprachliche Bearbeitung Ihr Text benötigt – von schnellen, kosteneffizienten Übersetzungen für den Alltag bis hin zu spezialisierten oder kreativen Texten.
Flat rate
Machinelle Übersetzung
Übersetzung durch unser System mit führender KI-Übersetzungssoftware. Falls vorhanden, fließen Translation Memory – von bereits übersetzten Arbeiten – sowie Ihr Glossar in das Endergebnis ein, um Konsistenz sicherzustellen.
*Ab 2.000 Wörtern fällt eine Projektmanagementgebühr an.
MT: 0,02 € pro Wort
Human in the loop
MTPE
Übersetzung durch unser System mit führender KI-Übersetzungssoftware. Danach entweder von einen Revisor, Redaktor oder Fachexpert überarbeitet.
Revision: 0.10 € pro Wort
Redaktion: 0.14 pro Wort
Fachexpert: 0.16 pro Wort
Transcreation
Übersetzung durch unser System mit führender KI-Übersetzungssoftware. Danach entweder von einen Revisor, Redaktor oder Fachexpert überarbeitet.
Pro Wort.
Fachexpert: 0.16 pro Wort
Fachexpert: 0.16 pro Wort
Experten Services
LQA
Bereitstellung von Qualitätskontrolldiensten für Kunden, um die Qualität ihrer lokalisierten Übersetzungen gemäß dem MQM-Framework zu bewerten.
130 € pro Stunde
Intelligente Preisstruktur
Unser Preismodell verbindet modernste KI-Technologie mit der Expertise professioneller Linguisten: Die KI erstellt zunächst schnell und effizient einen ersten Übersetzungsentwurf. Anschließend überarbeiten unsere erfahrenen Sprachexperten den Text sorgfältig, um Genauigkeit, Verständlichkeit und eine natürliche, idiomatische Sprache sicherzustellen.
So können wir hochwertige Übersetzungen zu wettbewerbsfähigen Preisen anbieten und gleichzeitig maximale Flexibilität gewährleisten. Sie entscheiden selbst, wie viel menschliche sprachliche Bearbeitung Ihr Text benötigt – von schnellen, kosteneffizienten Übersetzungen für den Alltag bis hin zu spezialisierten oder kreativen Texten.
Flat rate
Maschinelle Übersetzung
Übersetzung durch unser System mit führender KI-Übersetzungssoftware. Falls vorhanden, fließen Translation Memory – von bereits übersetzten Arbeiten – sowie Ihr Glossar in das Endergebnis ein, um Konsistenz sicherzustellen.
*Ab 2.000 Wörtern fällt eine Projektmanagementgebühr an.
0.02 € pro Wort
Human in the Loop
MTPE (mit Rev, Ed, oder Fach)
Übersetzung durch unser System mit führender KI-Übersetzungssoftware. Danach entweder von einen Revisor, Editor oder
Revision: 0.10 € pro Wort
Redakion: 0.14 pro Wort
Fachexpert: 0.16Übersetzung durch unser System mit führender KI-Übersetzungssoftware. Danach entweder von einen Revisor, Editor oder
Transcreation ,20
Experten Services
LQA
Bereitstellung von Qualitätskontrolldiensten für Kunden, um die Qualität ihrer lokalisierten Übersetzungen gemäß dem MQM-Framework zu bewerten.
130 € pro StundeCopywriting
Standard-Copywriter, technische Copywriter und erfahrene Journalisten arbeiten in unserem Team, um maßgeschneiderte Inhalte für unsere Kunden zu erstellen.
ab 120 € pro StundeDolmetschen
Simultan- und Konsekutivdolmetscher:innen können für Ihre Veranstaltung*, E-Konferenz oder Live-Workshop* gebucht werden. Equipment ist nicht enthalten. *Nur München
450 € pro 1/2 Tag
Alle unsere Übersetzungen werden zunächst mithilfe modernster KI-Technologie (Smartcat) erstellt. Dadurch zahlen Sie nur für die professionelle sprachliche Überarbeitung, die darauf aufbaut. Doch genau hier beginnt die eigentliche Kunst – und darin sind wir Experten:
1. MÜ (maschinelle Übersetzung) ist die kostengünstigste Variante, die wir Ihnen anbieten können. Dabei wird der Text von unserer KI verarbeitet – ähnlich wie Sie es selbst tun würden. Gleichzeitig erkennt das System Grammatikfehler, erstellt ein Übersetzungs-Memory und legt ein Glossar an, um die Konsistenz Ihrer Inhalte zu sichern.
2. Ein MTPE (Machine Translation Post-Editing) ist die ideale Lösung, wenn Sie eine schnelle und hochwertige sprachliche Überarbeitung durch einen Muttersprachler benötigen. Durch das Post-Editing entsteht ein Text, der idiomatischer, natürlicher und stilistisch überzeugender ist. Siehe oben für die verschiedene Preisstufen (Rev, Ed, Fach)
3. Für Marketingmaterialien – etwa Kampagnen, Webtexte oder Broschüren – empfehlen wir eine Transkreation. Dabei wird der Inhalt nicht nur übersetzt, sondern kreativ an Sprache, Tonalität und kulturellen Kontext angepasst, um die gewünschte Wirkung in der Zielsprache zu erzielen.
01
Neue Kunden:
Registrieren Sie sich einfach (über Aufträge) und laden Sie Ihren Text hoch. Weitere Informationen finden Sie in unserer AGBs: Übersetzungen
03
Bestehende Kunden:
Melden Sie sich einfach mit Ihren Zugangsdaten an und laden Sie Ihren Text hoch. Ihr individuelles Preispaket ist in unserem System gespeichert.
02
Neue Kunden:
Wählen Sie die passende Übersetzungsart aus und erhalten Sie sofort ein Angebot.
04
Bestehender Kunde ohne Smartcat Konto?
Kontaktieren Sie uns – wir richten gerne alles für Sie ein..
Sofort ein Angebot holen
Smartcat ee Kundenportal
Unternehmenszeugnisse
Was unsere Kunden über uns sagen.
"Für internationale Projekte benötigen wir ein lokalisiertes Team mit den besten muttersprachlichen Übersetzer, Korrekturleser sowie Textern. Und jemandem an der Spitze, der ein Auge für das Makellose hat. Das ist executive english."
"Vielen Dank für die Übersetzung unseres Kundenvertrag, AGBs und der Dokumentationen zu Compliance- und Qualitätsstandards. Sie arbeiten schnell, zuverlässig und konsequent."
"Wir benutzen executive english um PR, Marketing und Rechtsdokumente zu übersetzen. Die Agentur ist fantastisch!"
